Sådan laver du undertekster til en video

Automatiske undertekster skriver det, der bliver sagt, og timer hver linje efter talen. Her kan du se, hvordan du laver dem på dansk på en iPhone, og hvad YouTube, Instagram og TikTok selv tilbyder, når videoen er på dansk.

Hent i App Store

Før og efter

Et billede fra en lodret video af en ung kvinde i lyserød skjorte, der filmer sig selv ved et tøjstativ, uden tekst
Før
Samme billede med en dansk undertekst i stilen Highlight, hvor ordet “har” står på en lilla baggrund
Efter

Begge billeder er fra samme klip. Det højre er den eksporterede video, lavet af appen — ikke en skitse.

Hvordan laver man undertekster på en video?

Du kan skrive dem selv linje for linje, men det tager lang tid. Det hurtige er automatiske undertekster: talegenkendelse skriver det, der bliver sagt, og sætter tid på hver linje. Bagefter retter du de ord, der er blevet forkerte.

Til sidst skal teksten ind i videoen. Enten brændes den ind i selve billedet, så den altid kan ses og ser ens ud overalt, eller også gemmes den som en separat undertekstfil, som seeren selv kan slå til og fra — hvis platformen understøtter det.

Trin for trin på iPhone

  1. Vælg videoen

    Åbn Subtitled og vælg klippet fra din kamerarulle.

  2. Lav underteksterne

    Appen skriver talen ud på dansk og timer hvert ord. Ret de ord, der er blevet forkerte — fx navne.

    Subtitled med den færdige danske undertekst over videoen og tidslinjen til beskæring nedenunder

  3. Vælg en stil

    Der er syv stilarter. Highlight og Karaoke følger stemmen ord for ord. Alle skrifttyper i appen har æ, ø og å.

    Subtitled med stilarterne åbne og Highlight valgt

  4. Placer teksten og gem

    Træk underteksten derhen, hvor den er lettest at læse — typisk under ansigtet. Gem videoen i Fotos; underteksterne er nu en del af billedet.

    Subtitled, hvor underteksten trækkes på plads

Hvordan får jeg undertekster på dansk?

Det afhænger af, hvor videoen skal vises. YouTubes automatiske undertekster understøtter dansk. Instagram lancerede sine automatiske undertekster i 17 sprog, og dansk var ikke et af dem — Instagram offentliggør ikke en aktuel liste. TikToks seneste officielle liste (2022) indeholdt heller ikke dansk, og Facebooks automatisk oversatte undertekster dækker 11 sprog uden dansk.

Skal en dansk video have undertekster på Instagram eller TikTok, er den sikre vej derfor at brænde dem ind i videoen, før du deler den.

Kilder

Kan man få dansk undertekst på YouTube?

Ja. YouTube laver automatiske undertekster på dansk, men de er ikke altid klar lige efter upload — det afhænger af lyden. I YouTube Studio kan du rette dem eller uploade dine egne. Brænder du underteksterne ind i videoen, ser de ens ud for alle seere og kan ikke slås fra.

Kilder

Hvordan kan jeg automatisk tekste en video?

Med en app, der bruger talegenkendelse: den lytter til lyden og skriver teksten med tidskoder. I Subtitled kan du også kopiere hele teksten med Kopiér-knappen i editoren — praktisk, hvis du bare skal bruge en transskription af videoen.

Skal videoen også forstås af nogen, der ikke taler dansk, kan appen oversætte underteksterne til 20 sprog, bl.a. engelsk.