Sådan tilføjer du undertekster til en video på Instagram

Instagram har sine egne undertekster, men de er ikke lavet med dansk for øje: klistermærket er ikke altid tilgængeligt i Europa, og dansk var ikke blandt sprogene, da funktionen kom. Her er dine muligheder for en Story eller en Reel.

Hent i App Store

Før og efter

Et billede fra en lodret video af en mørkhåret kvinde, der kigger ind i kameraet, uden tekst
Før
Samme billede med en dansk undertekst i stilen Karaoke, hvor ordet “har” er farvet turkis
Efter

Begge billeder er fra samme klip. Det højre er den eksporterede video, lavet af appen — ikke en skitse.

Instagrams egne undertekster

I en Story kan du tilføje et klistermærke, der skriver lyden ud: tryk på Klistermærker øverst, og vælg det, der i den danske app hedder Undertekster (Captions på engelsk). Du kan ændre farve og skrifttype og rette enkelte ord.

Men Instagrams egen hjælpeside skriver, at klistermærker muligvis ikke er tilgængelige i Japan og i lande i Europa, og at ikke alle klistermærker er tilgængelige for alle. Da klistermærket kom i 2021, virkede det kun på engelsk.

Kan du ikke finde klistermærket, så opdater appen først. Er det stadig væk, bliver det ikke tilbudt til din konto eller i dit land.

Kilder

Automatiske undertekster på Reels

Reels har en anden funktion: automatiske undertekster. Instagram skriver talen ud med talegenkendelse og viser den som tekst nederst — et lag oven på videoen, ikke en del af den.

Du slår dem til, når du deler: vælg videoen, tryk på Næste to gange og så på Flere indstillinger nederst. Her er der en kontakt ved Aktivér undertekster og en ved Oversæt undertekster. På en Reel, du allerede har delt, finder du de samme kontakter under Valgmuligheder → Rediger → Flere indstillinger.

Kilder

Hvilke sprog kan Instagram tekste?

Instagram lancerede de automatiske undertekster i 2022 i 17 sprog: engelsk, spansk, portugisisk, fransk, arabisk, vietnamesisk, italiensk, tysk, tyrkisk, russisk, thai, tagalog, urdu, malajisk, hindi, indonesisk og japansk. Hverken dansk, svensk eller norsk var med, og Instagram har ikke offentliggjort en nyere liste.

Så længe dansk ikke er på listen, hjælper det ikke at slå kontakten til på en video, hvor der bliver talt dansk.

Kilder

Hvordan får jeg undertekster på dansk?

Brænd dem ind i videoen, før du deler den. Så er teksten en del af billedet: den virker i både Story og Reels, uanset hvilke funktioner Instagram tilbyder i Danmark, og den ser ens ud, hvis du også deler videoen på TikTok.

Trin for trin

  1. Vælg videoen

    Åbn Subtitled og vælg klippet fra din kamerarulle.

  2. Lav underteksterne

    Appen skriver talen ud på dansk og timer hvert ord. Ret de ord, der er blevet forkerte.

    Subtitled med den færdige danske undertekst over videoen

  3. Vælg en stil

    Karaoke og Highlight følger stemmen ord for ord; Clean er almindelig tekst.

    Subtitled med stilarterne åbne

  4. Placer teksten

    Træk underteksten derhen, hvor den er lettest at læse — typisk under ansigtet.

    Subtitled, hvor underteksten trækkes på plads

  5. Gem og del

    Gem videoen i Fotos. Til en Story: åbn Story-kameraet og stryg op til dine seneste videoer. Til en Reel: tryk på + og vælg Reel. Underteksterne følger med i videoen. Deler du den som Reel, kan du slå Aktivér undertekster fra under Flere indstillinger, så der ikke kommer et ekstra lag tekst oven i.

Hvorfor kan jeg ikke se undertekster på Instagram?

En Story får ikke undertekster af sig selv. Instagrams hjælpesider beskriver kun automatiske undertekster til Reels, så en Story har kun tekst, hvis den, der delte den, har brugt klistermærket eller brændt underteksterne ind i videoen.

På en Reel er de typiske forklaringer, at afsenderen har slået Aktivér undertekster fra, at du selv har slået undertekster fra som seer, eller at sproget ikke er et af dem, Instagram tekster. Indbrændte undertekster afhænger ikke af nogen af delene: de er en del af billedet og kan ikke slås fra.

Kilder

Dansk tale, engelske undertekster

Har du følgere, der ikke taler dansk, kan Subtitled oversætte underteksterne til 20 sprog, bl.a. engelsk, før du gemmer videoen. Talen er stadig dansk; det er kun teksten, der skifter sprog.

Hvad er caption på Instagram?

Ordet bruges om to ting. Oftest er en caption teksten, du skriver under et opslag. Men “captions” betyder også undertekster til en video — og det er dem, Instagrams Captions-klistermærke og denne guide handler om.

I den danske app er forskellen lettere at se: teksten under et opslag hedder billedtekst, og klistermærket hedder Undertekster.

Kilder

Hvor lang må videoen være?

En Story-video på op til 60 sekunder vises som ét klip. Længere videoer deles op i flere klip. Indbrændte undertekster fortsætter bare i næste klip, fordi de er en del af videoen.

En Reel kan vare op til 20 minutter, men Instagram skriver, at Reels på over 3 minutter ikke bliver anbefalet til nye målgrupper.

Kilder